The app only goes by the title of the detail to check if it already exists so unfortunately for cases where it gets changed in the translation, there's no way around this.
It won't happen on future deliveries (as long as the translation doesn't get updated) - for the current one, you can clear the history and refresh again to get rid of the duplicates.