Hey,
looks like I'm too late. I was unable to find an API for Posten, do you have more information on that?
The next time you receive a parcel from them, please send the tracking ID to deliveries@orrs.de including "IMPORTANT! PostNO ETA" in the message title so I analyze it earlier.