PSA:
As of today, version 5.0.3 (1837) has the Post Malaysia (Pos Laju) working in order again.
Pos Malaysia still unable to track in the app. Website has also mentioned an error due to "having a high volume of transactions". Maybe I will try again later during off-peak hours.