Actually, they should work exactly as you described.
After adding a partial delivery, the app should add statuses for all available tracking IDs in that entry. Of course, you will only see this if the other couriers actually have statuses already. If you find an issue, please email the relevant courier names and tracking IDs to deliveries@orrs.de