Thanks for the request!
In general, the app will add a partial delivery to the Amazon order and continue tracking using that information.
Unfortunately, this only works for natively supported couriers - which is not the case for Colissimo as the status messages on their website are encoded as images.